How do you teach notetaking for consecutive interpreting. These practices are available as free audio files by clicking here. Problems and strategies in consecutive interpreting. May 18, 2017 note taking for consecutive interpreting. A short courseis the essential stepbystep guide to the skill of notetaking.
Notetaking for consecutive interpreting by gillies. In the traditional literature on notetaking for consecutive interpreting, sense is an allpervading notion discussed and emphasised by virtually every author. If we have to note specialized it is more meaningful and reliable to note sped than to write spec. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. Jan 15, 2015 the activity is taught and practised through memory exercises, listening comprehension, summarising, abstracting and note taking. Pdf consecutive notetaking and interpreter training. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a. A detailed discussion and demonstration of consecutive note taking is included. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, notetaking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. This study approaches notetaking from a cognitive perspective, combining product analysis with. Mar 03, 20 notetaking for consecutive interpretation. Notemaking symbols and abbreviations the art to taking notes in lectures is not to try to write down everything verbatim word for word but to choose the important parts to note and to write in an abbreviated way. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and.
The basics structured note taking is suitable for any consecutive interpreting scenario. Abbreviation of words the rule of thumb is that unless a word is short 45 letters the interpreter should note it in an abbreviated form. They use notetaking and shortterm memory as the main vehicle to store the information in mind. Interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that notetaking in consecutive interpre ting is only an aid to memory and a result of fully understanding what has been said, without paying too much. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Sep 28, 2014 importance of note notetaking y katharine allen 51stata conference, denver importance of developing notetaking skills in community interpreting x so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. With or without with or without taking notes, an interpreter begins to deliver m essages in a target language. This study approaches note taking from a cognitive perspective, combining product analysis with the process.
Our notetaking manual will teach you a simple system to take notes more clearly, economically, and efficiently. Interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that note taking in consecutive interpreting is only an aid to memory and a result of fully understanding what has been said, without paying too much. Introduction an individuals notetaking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. Consecutive interpreting extends across a broad conceptual spectrum, from sentencebysentence consecutive or short consecutive, telephone interpreting, to classic consecutive supported by a notetaking technique. Jerome, 2005, which offers a stepbystep guide for beginners on. Through dictations you will master notetaking techniques and up to 40 symbols. Community interpreting training programs are teaching would be interpreters to interrupt people all the time. There is some very useful literature on note taking for consecutive interpreting aimed both at trainee interpreters and at interpreter trainers. But, long consecutive interpreting with note taking may not be the best model all the time the distance between the original speech and the interpreted rendition is too long paralinguistic elements nonverbal communication, intonation, emotional outbursts, etc are lost. Pdf note taking for consecutive interpreting download. As an indispensable tool in consecutive interpreting, notetaking plays an important role in supporting the interpreter. This video offers three methods to practice and develop your consecutive medical interpretation skill.
When is consecutive interpreting used community, liaison, medical and court interpreting. Note taking for consecutive interpreting download ebook. Note making symbols and abbreviations the art to taking notes in lectures is not to try to write down everything verbatim word for word but to choose the important parts to note and to write in an abbreviated way. When, what, why, and how to take notes during the 1.
In consecutive interpreting, and for the most experienced interpreters, notetaking is, to a large extent, small in importance when compared with the constant efforts to analyse what is being said, understand its meaning and render it into speech in simultaneous interpreting. Consecutive interpreting extends across a broad conceptual spectrum, from sentencebysentence consecutive or short consecutive, telephone interpreting, to classic consecutive supported by a note taking technique. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. Introduction consecutive interpreting entails a large number of almost concurrent cognitive, psychomotor and affective processes, all of which pose major challenges for the interpreter who has to deal with them simultaneously. When might it be better to interrupt rather than allowing the speaker to go on at length. Note taking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. Are you trying to increase your consecutive medical interpretations skills. The system proposed, made up of a range of tried and tested.
The impact of consecutive interpreting training on the l2. Download pdf note taking for consecutive interpreting. On comprehension obstacles in conference consecutive. This video is in english and is extremely useful to court interpreters and aspiring court interpreters, whatever. Medical interpreter practiceconsecutive interpretation. Note taking for consecutive interpreting linkedin slideshare.
This article, although by no means exhaustive, includes some basic information and tips to better your note taking technique. Consecutive dialogue interpreting when patient or provider speaks at length avoid interrupting the speaker onsite and remote interpreting note taking is a tool to support short term memory and accuracy in healthcare interpreting. Link words in notetaking and student interpreter performance. Click download or read online button to get note taking for consecutive interpreting book now. Read download note taking for consecutive interpreting pdf.
Below is a list common symbols and abbreviations for note taking that you should learn to speed up your writing. This will help you to ensure that you keep up with the lecturer and that converting the points to abbreviations and symbols you. Notetaking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. Pnu college of languages and translation level 6 consecutive interpreting 374d january 2016 8 practice notetaking skills and develop your own system of notetaking while preferably following rozans seven principles1. Consecutive interpreting is a versatile form of verbal translation between languag es. To compliment this material, we highly recommend our note. Oct 18, 2018 note taking symbols and note taking abbreviations. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note taking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Through dictations you will master note taking techniques and up to 40 symbols. Note taking and the power of mind mapping in consecutive interpreting 2. Interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that notetaking in consecutive interpreting is only an aid to memory and a result of fully understanding what has been said, without paying too much.
Notetaking in consecutive interpreting by jeanfrancois rozan. Download pdf note taking for consecutive interpreting free. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable note taking system, or who aims at training interpreters to do so. Consecutive interpretation and note taking in this 42minute dvd, holly mikkelson discusses the techniques of consecutive interpretation, particularly as they apply to the courtroom setting. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. Importance of notetaking katharine allen 51 st ata conference, denver importance of developing note taking skills in community interpreting so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation.
Yes, the interpreter diaries blog has been dormant of late, but i still contribute the occasional article for the blogs run by aib where i am a partner and aiic my professional association. Our note taking manual will teach you a simple system to take notes more clearly, economically, and efficiently. Pdf note taking for consecutive interpreting download full. Although we may have an note taking for consecutive interpreting by hana. Importance of note notetaking y katharine allen 51stata conference, denver importance of developing notetaking skills in community interpreting x so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation.
Note taking and the power of mind mapping in consecutive. Jun 14, 20 note taking and the power of mind mapping in consecutive interpreting 2. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable notetaking system, or who aims at training interpreters to do so. Medical interpreter practiceconsecutive interpretationnote. Introduction to consecutive interpreting translation and. Alexieva, in her threestage training of notetaking 1994. Notetaking for consecutive interpretation roche on notes. Development of notetaking systems for consecutive interpreting. Nonsense in notetaking for consecutive interpreting.
Note taking for consecutive interpreting download ebook pdf. There is some very useful literature on notetaking for consecutive interpreting aimed both. Note taking for notes, as an consecutive interpreting. Consecutive interpreting is a twostage process, that is, sourcespeech comprehension followed by reexpression in another language. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, note taking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Notetaking for consecutive interpreting by gillies, andrew. List of note taking abbreviations in english from a to z. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of note taking. With or without with or without taking notes, an interpreter begins to. Notetaking for consecutive interpreting a short course. You will learn techniques to streamline your notes and acquire symbols to save time.
The first handbooks on note taking written by pioneers like herbert 1952, rozan 1956 and seleskovitch 1975 are still influential today. It should be made clear, however, that the book is not a manual, to be read from start to finish, that will teach the absolute beginner how to become an interpreter for that, youve got gillies other main title, notetaking for consecutive interpreting. Llistening and analysis mshortterm memory operation nnotetaking ccomprehension in this session, the main task for the interpreter is to memorize and analysis the information they heard. Pnu college of languages and translation level 6 consecutive interpreting 374d january 2016 8 practice note taking skills and develop your own system of note taking while preferably following rozans seven principles1. Notetaking in consecutive interpreting jf rozan 3 2. Importance of note taking katharine allen 51 st ata conference, denver importance of developing note taking skills in community interpreting so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. Mar 03, 2018 are you trying to increase your consecutive medical interpretations skills. A short course, which has recently been released in a second.
Pdf notetaking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting. Pdf download note taking for consecutive interpreting. Interpreting studies has so far tended to concentrate on simultaneous interpreting over the consecutive mode. The general view is that the interpretation will be more successful if the source text content is well understood and spontaneously and idiomatically rendered into the target language. When might it be better to interrupt rather than allowing the speaker to go on.
1322 963 695 639 1320 1082 445 1538 1338 1037 220 778 711 993 1042 1374 121 1615 134 35 1190 1165 511 553 143 493 679 1334 806 159 386 200 387 300 1028 623 324 1022 234 565 806